| I do not intend to portray a rosy picture. | У меня нет намерения изображать все в розовом цвете. |
| You think everything's rosy for Rose? | Ты думаешь, у Розы все в розовом цвете? |
| What I have just said is not aimed at presenting a rosy picture of the overall situation in Afghanistan. | То, что я только что сказал, не продиктовано намерением представить в розовом цвете общее положение в Афганистане. |
| Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy. | Солидарность среди членов - это не только какая-то абстрактная идея, которую мы обсуждаем, когда наше будущее выглядит в ярком розовом цвете. |
| Although everything looked rosy, it was a castle made of sand. | И хотя все пока выглядело в «розовом цвете», это был дворец, выстроенный из песка. |